lease right meaning in Chinese
租借权
Examples
- Party a will guarantee the lease right of the premises . otherwise , party a will be responsible to compensate party b ' s losses
甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。 - Party a will guarantee the lease right of the premises . . in case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party b , . party a shall quarantce that the new owner , and other associated , third parties shall be bound by the terms of this contract . otherwise , party a will be responsible to compensate party b ' s losses
甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件，甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。 - Land lease right has been taken on the character of property right ' s quality , but it is a kind of creditor ' s rights in nature . there are many differences between usufructuary right and land lease right , so we must prescribe these two kinds of rights in different places to meet the needs of different people
土地租赁权物权化的趋势似有扩张，但其债权性质不会改变，且具有设立灵活简便的优势，与地上权等用益物权有本质上的区别，应建立用益物权和土地租赁权的二元化体系，以满足不同土地使用权人对土地利用的不同需要。